Сообщений в теме: 83

[Kaissa]

А будут ли порты перевода на PC, Sega Dreamcast, Nintendo 64, Nintendo GameCube?

[Racoony]

Хочу выразить искреннюю огромную благодарность за такой титанический труд с переводом ! Я решил пройти всю серию перед новым проектом Миками и совершенно запутался с версиями и портами, ибо их просто множество, перелопатив всю информацию, я наткнулся на ваш перевод на rutracker'е, потому что искал оригинальную озвучку с субтитрами - остался доволен в полной мере, так что и за 1 часть тоже спасибо конечно же ! А после неё начал искать перевод вашей команды и наткнулся на этот форум) Сейчас прохожу уже за Клэр, хотя не думал, что меня так затянет на 2 прохождение, роскошно, и опять оригинальная озвучка и прекрасно переведённый текст, а какие грамотные субтитры в видео !
И вот сейчас... единственный вопрос, который у меня возник - следующий : Не брались ли вы случайно за RE3 ? ^^ А если нет, то пусть фанаты подскажут, где мне найти версию с оригинальной озвучкой и текстом, было бы хорошо, если бы и сам текст был неплохой как минимум (дело в том, что я могу и оригинале полном, но так привычней и точно знаешь, что ничего не пропустишь, а с переводом звуковым давно уже не играю и не смотрю ничего, only original). Вообще, я хотел получить именно те эмоции и ощущения, как если бы я играл в 96-98-99, поэтому и выбрал сразу же оригинальные PS1 версии (любимая и лучшая консоль как никак), да и сама картинка более аутентичная даже по нынешним меркам.
P.S. И ещё 1 маленький вопрос, раз уж я начал) Посоветуйте, в какую версию RE4 лучше играть ? Их сейчас просто великое множество, поэтому это важно для меня, ибо после 3 возьмусь за неё. В этом году вышла RE4 HD на PC, в которой вроде как всё подтянули и избавились от проблем, но фанаты, думаю, подскажут какую лучше запустить и на каком эмуляторе, например, ибо опять же, интересует лучший эксприенс из возможных. Вот теперь точно заранее спасибо за ответы !

Сообщение отредактировал Racoony: 15 сентября 2014 - 16:41

[cetygamer]

Racoony, от меня RE3 точно не будет, я только помогаю 1 человеку переводить ПК версию с субтитрами.

Все, что не связано с RE2, под спойлером.

Спойлер

Можно поиграть в RE3 с перенесенным переводом от Акеллы, заменив все звуковые и видео файлы, чтобы была оригинальная озвучка.

RE4 HD в плане стабильности самая лучшая, но в плане управления самая убогая, я неделю разбирался, как настроить управление на своем древнем геймпад аля Dualshock 1, с оригинальной такого не было. В плане графики тоже все плохо: выглядит HD переиздание хуже, чем оригинальное с пользовательскими модами, нужно только знать, какие ставить. Но если ты хочешь поиграть также, с русским текстом и оригинальной озвучкой, то тут только оригинальная версия от Нового Диска, либо порт их перевода на PS2 версию.

[Kaissa]

Воспользоваться

[Kaissa]

Это магическое (волшебное) зеркало.



Здесь лежат запечатанные картонные коробки. (Они в горизонтальном положении)




Здесь лежит подсумок.



Покрыта золотом. Похожа на большую деталь от часов.



Неплохо, девочка! (Слитно)



Дверь от склада заперта.



Здесь обвал. Входить очень опасно. (Про потолок ничего нет!)



от шкафчика.



Похожа на карточку доступа в лабораторию.



shutter - затвор, жалюзи, ставни, заслонка, задвижка...



...

Пока только протестировал один сценарий. Ещё 3 буду тестировать...

Сообщение отредактировал Kaissa: 28 октября 2014 - 23:02

[Kaissa]

Не понятно, кого оставим?..



я схожу проверю.



Фуникулёр уже запущен.



Гондола - это лодка. А тут: Фуникулёр движется.

[Kaissa]

Именно: "Включён аварийный режим."; "Лифт нельзя активировать."

[Vatarockstar]

Скажите,будет ли 3 часть?Возможно ли в версии с переводом от акеллы убрать рус озвучку и прикрутить сабы в скриптованные ролики?

[cetygamer]

Vatarockstar, в производстве 3 часть для ПК (не факт, что будет доделано). Чтобы прикрутить сабы необходимо будет взять за основу европейскую версию, с американской, как с RE2, такой фокус уже не пройдет.

[Vatarockstar]

cetygamer (25 января 2015 - 19:25) писал:

Vatarockstar, в производстве 3 часть для ПК (не факт, что будет доделано). Чтобы прикрутить сабы необходимо будет взять за основу европейскую версию, с американской, как с RE2, такой фокус уже не пройдет.

Смогу ли я сам сделать порт такого рода?Думаю перевести субтитры не проблема(меньшая из..)
Дело в том,что я никогда этим не занимался,подскажи пожалуйста софт которым выдирать файлы,и открывать,переводить и засовывать обратно))

[cetygamer]

Vatarockstar, тебе потребуется интернет браузер и поисковая система. Серьезно, у меня в папке "Программы для перевода" больше 30 ярлыков, и, когда спрашивают, какой софт необходим для перевода игр, я не в состоянии дать нормального ответа. :( Именно по играм серии RE можно, в основном, брать информацию отсюда.

[MKBSTG44]

Kaissa (30 октября 2014 - 09:07) писал:

Именно: "Включён аварийный режим."; "Лифт нельзя активировать."

привет. это вы все сами редактировали тексты.

[kalash49]

Без паники, субтитровый перевод PC версии RE3 делается и клепается день и ночь мной лично, факт что будет доделан, не будет брошен и оставлен на произвол! В планах также портирование переводов RE2-3 на Gamecube и много всего прочего. Релиз скоро. Большое спасибо cetygamer-у за помощь на ранних этапах проекта.

Сообщение отредактировал kalash49: 11 марта 2015 - 04:05

[Vatarockstar]

kalash49 (11 марта 2015 - 04:03) писал:

Без паники, субтитровый перевод PC версии RE3 делается и клепается день и ночь мной лично, факт что будет доделан, не будет брошен и оставлен на произвол! В планах также портирование переводов RE2-3 на Gamecube и много всего прочего. Релиз скоро. Большое спасибо cetygamer-у за помощь на ранних этапах проекта.

Почему только PC,а как же PSONE?????Обидно((((

[kalash49]

Vatarockstar (12 марта 2015 - 02:27) писал:

Почему только PC,а как же PSONE?????Обидно((((

Графически PC версия наиболее совершенная после Gamecube, ну а PSone в этом плане вообще на последнем месте. Тем не менее, на PS1 всё же хотелось бы выпустить перевод, в дань уважения этой великой платформе, но сейчас существует по крайней мере одно существенное ограничение, которое не позволяет пока всерьёз заниматься портированием перевода для этой платформы.

[Vatarockstar]

kalash49 (12 марта 2015 - 05:09) писал:

Графически PC версия наиболее совершенная после Gamecube, ну а PSone в этом плане вообще на последнем месте. Тем не менее, на PS1 всё же хотелось бы выпустить перевод, в дань уважения этой великой платформе, но сейчас существует по крайней мере одно существенное ограничение, которое не позволяет пока всерьёз заниматься портированием перевода для этой платформы.

Просто на PS1 есть 1 и 2 Резиденты с отличными субтитрами,и хочется полную коллекцию,потому что в РЕ3 Акелла ужасная озвучка,убрать бы ее хотя ,необязательно текст переводить заново,он там неплохой..
А можно узнать что за существенное ограничение?И как примерно его преодолеть?)

[kalash49]

Vatarockstar (12 марта 2015 - 20:11) писал:

А можно узнать что за существенное ограничение?И как примерно его преодолеть?)

Невозможность перевести пролог. Впрочем при наличии желания это вряд ли помешает выходу перевода на PSX, однако перевод будет неполноценным.

[ivan89el]

Бразильцы воспользовались хитростью что бы перевести пролог
Конечно не так как хотелось бы, но все же лучше чем ничего.

[kalash49]

Ещё до того как посмотрел ролик, увидев слово "хитрость" я понял о чём речь... У меня была подобная идея и слава богу я быстро от неё отказался, ролик только подтверждает самые худшие опасения на сей счёт... Лучше уж тогда где-то прочитать или заучить перевод пролога, чем таращиться на изуродованные текстом бэкграунды.

[Vatarockstar]

kalash49 (16 марта 2015 - 15:11) писал:

Ещё до того как посмотрел ролик, увидев слово "хитрость" я понял о чём речь... У меня была подобная идея и слава богу я быстро от неё отказался, ролик только подтверждает самые худшие опасения на сей счёт... Лучше уж тогда где-то прочитать или заучить перевод пролога, чем таращиться на изуродованные текстом бэкграунды.

Даже если без пролога,много времени займет порт на PS?
Главное диалоги в игре и прочее